Újszövetség. Fordította Simon Tamás László o.s.b.
Jézus Krisztus – Dávid fia s Ábrahám fia – eredetének története*
Kezdődik Jézus Krisztus [Isten Fia] evangéliuma,
Mivel már sokan vállalkoztak arra, hogy elbeszéljék a körünkben beteljesedett eseményeket
Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és Isten volt az Ige.
Az első könyvben arról írtam, Teofil, mit tett és tanított Jézus
Pál, Krisztus Jézus rabszolgája,* apostol meghívás révén, kiválasztott Isten evangéliumáért –
Pál, Krisztus Jézus apostola meghívás révén Isten akaratából, és Szószthenész testvér,
Pál, Isten akaratából Krisztus Jézus apostola, és Timóteus testvér Isten korintusi egyházának és mindazoknak a szenteknek, akik Akhaiában vannak:
Pál – aki nem emberek megbízásából és nem emberi közvetítés által apostol, hanem Jézus Krisztus és az Atyaisten által, aki feltámasztotta Jézust a halottak közül –
Pál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola, a(z) [Efezusban élő]* szenteknek és a Krisztus Jézusban hívőknek:
Pál és Timóteus, Krisztus Jézus szolgái, mindazoknak a Krisztus Jézusban lévő szenteknek, akik Filippiben vannak, püspökeikkel és diakónusaikkal együtt:
Pál, Isten akaratából Krisztus Jézus apostola és Timóteus testvér,
Pál, Silvanus és Timóteus a tesszalonikaiak gyülekezetének, amely Istenben, az Atyában és az Úrban, Jézus Krisztusban él: kegyelem néktek és béke!
Pál, Silvanus és Timóteus a tesszalonikaiak gyülekezetének, amely Istenben, Atyánkban és az Úr Jézus Krisztusban él:
Pál, megváltó Istenünknek és Krisztus Jézusnak, reményünknek a rendeléséből Krisztus Jézus apostola,
Pál, Isten akaratából Krisztus Jézus apostola a Krisztus Jézusban való élet ígérete szerint
Pál – Isten szolgája és Jézus Krisztus apostola, hogy elvezesse a hitre azokat, akiket Isten kiválasztott, hogy megismerjék az igaz vallásossággal összhangban lévő igazságot
Pál, Krisztus Jézus foglya, és Timóteus testvérünk szeretett munkatársunknak, Filemonnak;
Miután régen számos alkalommal és sokféle módon szólt Isten az atyákhoz a próféták révén,
Jakab, Isten és az Úr Jézus Krisztus szolgája, üdvözletét küldi a szórványban élő tizenkét törzsnek.
Péter, Jézus Krisztus apostola, a Pontus, Galácia, Kappadókia, Ázsia provincia és Bithünia vidékén szórványban élő, az Atyaisten gondviselése folytán a Lélek megszentelése által engedelmességre és Jézus Krisztus vérével való meghintésre kiválasztott jövevé...
Simon Péter, Jézus Krisztus szolgája és apostola, mindazoknak, akik velünk együtt ugyanabban a drága hitben részesültek Istenünk és Üdvözítőnk, Jézus Krisztus igazsága által:
Azt hirdetjük nektek, ami kezdettől fogva volt, amit hallottunk, amit szemünkkel láttunk, amit szemléltünk, amit a kezünkkel tapintottunk: az életet adó igét. Ugyanis az élet megjelent, láttuk, tanúságot teszünk róla, és hirdetjük nektek az örök életet, am...
Én, az Öreg, a kiválasztott Úrnőnek és gyermekeinek, akiket az igazságban szeretek –
Én, az Öreg, szeretett Gaiusomnak, akit az igazságban szeretek.
Júdás, Jézus Krisztus szolgája, Jakab testvére, a meghívottaknak, akiket az Atyaisten szeret, és Jézus Krisztus számára megőriz:
Jézus Krisztus kinyilatkoztatása, amit azért adott neki Isten, hogy megmutassa szolgáinak azokat a dolgokat, amelyeknek hamarosan be kell következniük. Elküldte angyalát, hogy jelezze szolgájának, Jánosnak,